MerMark Editor, 0.8.1 업데이트로 일본어 UI 지원

머메이드(Mermaid) 다이어그램을 지원하는 마크다운 편집기 MerMark Editor가 일본어 사용자 인터페이스를 추가했다. 일본어 지원은 2026년 10월 12일 공개된 버전 0.8.1부터 적용됐다.

일본어는 설치 과정에서 선택할 수 없다. 설치 프로그램이 제공하는 언어는 영어와 폴란드어뿐이며, 사용자는 설정 화면에서 언어를 바꿔 일본어를 활성화해야 한다.

MerMark Editor는 크로스플랫폼 프레임워크 Tauri로 만든 데스크톱 앱이다. 문서를 클라우드에 의존하지 않고 로컬에 저장하며, 위지윅 방식의 편집 환경을 제공한다. Marp 프레젠테이션은 실시간 미리보기와 전체 화면 발표 모드를 지원한다.

여러 루트 작업 공간과 AI 비서 기능도 갖췄다. AI 비서는 Claude Code와 Codex 명령줄 도구, 로컬 모델 구동을 위한 Ollama와 연동된다. Windows, macOS, Linux에서 실행된다.

일본어 현지화는 자원봉사 기여로 이뤄졌으며, 풀 리퀘스트 작성자가 Zenn에 게재한 글에서 작업 내용을 설명했다. MerMark Editor는 깃허브에서 MIT 라이선스로 공개된 오픈소스 프로젝트로, 릴리스 페이지에서 무료로 내려받을 수 있다. 앱에 코드 서명이 적용되지 않아 다운로드나 첫 실행 시 경고가 표시될 수 있다.