اتحاد الممثلين الياباني يصدر إرشادات لاستخدام الذكاء الاصطناعي في توليد الأصوات

أصدر اتحاد الممثلين الياباني Japan Actors Union، الذي يضم نحو 2600 ممثل ومؤدي أصوات، وثيقة بعنوان "إرشادات استخدام الذكاء الاصطناعي المولّد للأصوات"، تفرض الموافقة المسبقة والموافقة المحدودة زمنياً والتعويض المنفصل عند استخدام الأصوات في تدريب أنظمة الذكاء الاصطناعي وتوليد الكلام.

وتقوم الإرشادات على ثلاثة مبادئ: الموافقة المسبقة، وإدارة بيانات الصوت، ودفع تعويض مناسب. ولا يُقبل الحصول على موافقة شاملة تغطي جميع الاستخدامات المستقبلية في عقد واحد، إذ تقتصر الموافقة من حيث المبدأ على سنة واحدة كحد أقصى. ويجب إخطار الممثلين قبل 7 أيام على الأقل لتطوير أو تدريب نموذج ذكاء اصطناعي جديد، وقبل 48 ساعة لتوليد صوت لعمل ما باستخدام نموذج قائم.

وحسب الاتحاد، يخضع إنتاج صوت شخص معين بإدخال اسمه أو دوره أو خصائص صوته ضمن الطلب لهذه الإرشادات حتى لو لم يُدرَّب النظام مباشرة على بيانات تسجيل المؤدي. ويُحدَّد التعويض عن استخدام الصوت المولّد بالذكاء الاصطناعي بشكل منفصل عن أتعاب الظهور المعتادة، ليشمل رسوم التدريب والتطوير ورسوم استخدام الصوت الاصطناعي.

وتشترط الإرشادات على المشغلين إدارة بيانات الصوت والنصوص التوجيهية والنماذج عبر التشفير وحفظ سجلات الاستخدام، مع حذف البيانات وإيقاف توفير النموذج إذا سحب الممثل موافقته ووافق المشغل على ذلك. ويُحظر من حيث المبدأ إعادة إنتاج صوت ممثل متوفٍ عبر الذكاء الاصطناعي، مع جواز استثنائي بموافقة صارمة من الأسرة أو مدير الحقوق. كما تُمنح الأولوية لأداء الممثلين الحقيقيين في الدبلجة اليابانية للأعمال الأجنبية والأنمي.

وأشارت وسيلة الإعلام اليابانية ITmedia إلى أن الاتحاد يعتزم السعي إلى تشريع يحمي الأصوات في المستقبل. وكان ITmedia قد نشر تفاصيل الإرشادات في 16 أكتوبر 2026. ويأتي ذلك في وقت جُمعت فيه أصوات وأداءات سابقة منشورة على الإنترنت دون إذن واستُخدمت في تدريب أنظمة الذكاء الاصطناعي، وأنتجت جمل أو أغانٍ لم يقلها الممثلون بأصواتهم، فيما لا يوجد في اليابان قانون صريح يحمي الصوت نفسه على نحو شامل.