Une traduction japonaise non officielle de la série Ultima arrive sur Steam
Le développeur Hige Taku a publié la page projet d'un mod qui traduit en japonais les jeux Ultima depuis le premier épisode, donjons 3D compris.
Le développeur indépendant Hige Taku a publié le 9 novembre 2026 la page projet d'un mod de traduction japonaise pour la série Ultima, rapporte gamespark.jp. Le mod couvre les jeux depuis le premier épisode de la saga.
La traduction ne se limite pas aux cartes du monde en 2D : les donjons en 3D des cinq premiers Ultima sont également localisés en japonais. Le patch permet ainsi de jouer aux versions originales d'Ultima III: Exodus et d'Ultima IV: Quest of the Avatar en japonais, en plus des versions Famicom sorties au Japon.
Pour Ultima VII, Hige Taku a bénéficié d'une aide importante d'un autre développeur sur la localisation japonaise. Le créateur du mod a par ailleurs travaillé sur la traduction japonaise de la série Might and Magic, ainsi que sur des interfaces voxel, traduction comprise, pour des jeux de rôle roguelike traditionnels comme Hengband.
La série Ultima a débuté avec Ultima I en 1981, après le spin-off précurseur Akalabeth en 1980. Elle est aujourd'hui distribuée sur PC via Steam, GOG.com et l'application EA. Sur Steam, une promotion Electronic Arts consacrée à ses jeux classiques, Ultima inclus, est en cours jusqu'au 20 novembre.
En bref
Quels jeux Ultima sont concernés par ce mod de traduction japonaise ?
Le mod couvre la série depuis le premier Ultima, avec les donjons en 3D des cinq premiers épisodes également traduits en japonais.
Peut-on jouer à Ultima III et Ultima IV en japonais ?
Oui, le patch permet de jouer aux versions originales d'Ultima III: Exodus et d'Ultima IV: Quest of the Avatar en japonais, en plus des versions Famicom sorties au Japon.
Jusqu'à quand dure la promotion EA sur Steam ?
La promotion des jeux classiques d'Electronic Arts, Ultima inclus, se poursuit sur Steam jusqu'au 20 novembre.