L'Allée des osmanthes restaurée en 4K ouvre Taiwan in Focus au festival Lumière
La nouvelle restauration 4K de L'Allée des osmanthes, avec sa bande-son taïwanaise d'origine, a été présentée en première mondiale au festival Lumière le 12 octobre, selon la Taiwan Film and Audiovisual Institute.
Une nouvelle restauration 4K de L'Allée des osmanthes (Osmanthus Alley) de Chen Kun-hou, avec sa bande-son originale en langue taïwanaise, a été présentée en première mondiale au festival Lumière le 12 octobre, a indiqué la Taiwan Film and Audiovisual Institute (TFAI). Le film est à l'affiche du programme Taiwan in Focus, au sein du Marché international du film classique (MIFC), le volet professionnel du festival lyonnais.
Selon la TFAI, Taïwan devient ainsi le premier pays non européen à bénéficier d'un focus national dédié au MIFC. Le cinéaste Chen Kun-hou et la comédienne Lu Hsiao-fen, vedette du film, étaient présents lors de la projection.
Une bande-son taïwanaise retrouvée
La restauration fait revenir au premier plan la bande-son originale en langue taïwanaise, qui avait été remplacée par une version en mandarin lors de la sortie du film. La TFAI a travaillé à partir du négatif 35 mm d'origine, complétant les images manquantes grâce à un interpositif, tandis que l'audio provient du négatif sonore taïwanais en 35 mm.
Tu Duu-chih, qui avait réalisé le mixage sonore d'origine, a participé à la restauration de la piste taïwanaise à partir de six bobines audio principales. Par ce showcase, la TFAI cherche des partenaires internationaux de distribution et de programmation pour les classiques taïwanais restaurés ; les conditions et le calendrier de sortie restent en cours de négociation.
Le cinéma en langue taïwanaise remonte à 1956, année de sortie de Xue Pinggui yu Wang Baochuan, rappelle la TFAI. Entre les années 1960 et 1981, environ 1 200 films taïwanais ont été produits, mais seulement quelque 200 subsistent dans les collections de l'institut, qui conserve près de 20 000 titres et restaure 10 à 12 films par an, avec plus de 100 restaurations depuis 2013.
En bref
Où et quand L'Allée des osmanthes restaurée a-t-elle été présentée ?
La restauration 4K a été projetée en première mondiale au festival Lumière le 12 octobre, dans le cadre du programme Taiwan in Focus.
Quelle est la particularité de cette restauration ?
Elle rétablit la bande-son originale en langue taïwanaise du film, qui avait été remplacée par une version en mandarin à sa sortie.
Quand la restauration sortira-t-elle en salles ?
Aucune date n'a été annoncée : la TFAI indique que les conditions et le calendrier de sortie sont encore en négociation.