台湾映画『桂花巷』4K修復版がリュミエール映画祭で世界初上映

台湾の映画『桂花巷』の新たな4K修復版が10月12日、リュミエール映画祭で世界初上映された。台湾電影及視聴文化中心（TFAI）が明らかにしたもので、監督のChen Kun-houと主演のLu Hsiao-fenが上映に出席した。本作は、リヨンのリュミエール映画祭の産業部門である国際クラシック映画市場（MIFC）の「Taiwan in Focus」プログラムを代表する作品となる。

この修復は、失われていた台湾語のオリジナル音声を復元した点に特徴がある。公開当時、台湾語の音声は北京語版に差し替えられていた。TFAIはオリジナルの35mmネガから修復を行い、欠落したコマはインターポジから補完。音声は35mmの台湾語サウンドネガから取り込んだ。

本作のオリジナルの音響ミックスを手がけたTu Duu-chihが再び作業に加わり、6本の主要音声リールから台湾語音声の復元を進めた。関係者によると、共演者のLin Hsiu-lingがLu Hsiao-fenの台詞の吹き替えを担当し、Hou Hsiao-hsienもTuo Tsung-huaの声の吹き替えで協力した。

TFAIはこの上映を通じ、修復された台湾のクラシック作品について国際的な配給・プログラミングのパートナーを募っている。公開条件や時期はなお交渉中だという。

台湾語映画の歩みと修復の取り組み

1956年に公開された『Xue Pinggui yu Wang Baochuan』は台湾語映画の始まりとされ、TFAIはこの年を起点としている。1960年代から1981年までに推定1,200本の台湾語映画が制作されたが、TFAIのコレクションに残るのは約200本にとどまる。同センターは約20,000タイトルを所蔵し、年間10〜12本を修復。2013年以降の修復本数は100本を超える。