Titan Manga suspend la distribution du premier tome anglais de Five Star Stories
L'éditeur invoque un problème de traduction non précisé ; la sortie du tome, prévue le 1er décembre, reste annoncée.
Titan Manga a suspendu la distribution du premier tome anglais de Five Star Stories, le temps d'examiner une situation liée à la traduction, rapporte animenewsnetwork.com. L'éditeur n'a pas précisé la nature du problème.
Un porte-parole de Titan Manga a déclaré que l'entreprise prend « au sérieux la qualité et l'intégrité de ses traductions » et « mesure la gravité de la situation ». Le premier tome anglais crédite Greco D. Espinoza comme traducteur.
Titan Manga et Newtype prévoient toujours de publier ce premier tome le 1er décembre. La suspension concerne pour l'instant la distribution, et non la date de parution annoncée.
Une parution reportée à plusieurs reprises
Le tome était d'abord attendu le 7 juillet, avant d'être repoussé au 1er septembre, puis au 17 novembre. Mamoru Nagano a lancé ce manga de science-fantasy dans le magazine Newtype de Kadokawa en 1986 ; la série paraît depuis de façon intermittente.
Toyspress, la structure de Nagano, a publié la majeure partie du manga en anglais. Kadokawa a fait paraître le 19e recueil compilé, le plus récent à ce jour, le 9 mai.
En bref
Le premier tome anglais de Five Star Stories sort-il toujours le 1er décembre ?
Titan Manga et Newtype annoncent toujours cette date. La suspension porte sur la distribution du tome, pendant l'examen d'une situation liée à la traduction.
Qui signe la traduction du premier tome anglais ?
Le premier tome crédite Greco D. Espinoza comme traducteur.