타이탄 망가, 'Five Star Stories' 1권 유통 보류
번역 문제를 검토하는 동안 유통이 중단됐으며, 1권은 Greco D. Espinoza가 번역을 맡았다.
Titan Manga가 만화 'Five Star Stories'의 첫 영어판 1권 유통을 보류했다고 animenewsnetwork.com이 보도했다. 회사는 번역과 관련한 상황을 검토 중이라고 밝혔지만, 구체적으로 어떤 문제인지는 공개하지 않았다.
Titan Manga 대변인은 “번역의 품질과 완성도를 중요하게 생각하며 이 상황의 중대함을 인식하고 있다”고 말했다.
첫 영어판 1권에는 Greco D. Espinoza가 번역자로 크레디트에 올라 있다. Titan Manga와 Newtype은 1권을 12월 1일 출시할 계획이다.
'Five Star Stories'는 Mamoru Nagano가 1986년 Kadokawa의 Newtype에서 연재를 시작한 SF 판타지 만화로, 이후 간헐적으로 연재를 이어왔다. 2006년 휴재에 들어갔고 2013년 5월호에서 연재를 재개했으며, 2014년 봄 다시 휴재한 뒤 2016년 2월에 돌아왔다. 13권은 여러 차례 지연 끝에 2016년 8월 출간됐고, 12권은 2006년에 나왔다. 가장 최근 단행본인 19권은 올해 5월 9일 Kadokawa에서 나왔다.
영어판은 대부분 Nagano의 자체 출판사 Toyspress, Inc.를 통해 발행됐으며, 1989년 극장판 애니메이션은 ADV Films가 북미에 공개했다. 첫 영어판 1권은 당초 7월 7일로 예정됐다가 9월 1일, 다시 11월 17일로 연기된 바 있다.
한눈에 보기
'Five Star Stories' 영어판 1권 출시일은 언제인가?
Titan Manga와 Newtype은 12월 1일 출시를 계획하고 있으나, 현재 번역 상황 검토로 유통이 보류된 상태다.
'Five Star Stories' 영어판 1권 번역자는 누구인가?
Greco D. Espinoza가 번역자로 크레디트에 올라 있다.
'Five Star Stories' 영어판 1권 유통이 왜 보류됐나?
Titan Manga는 번역과 관련한 상황을 검토 중이라고만 밝히고 구체적인 내용은 공개하지 않았다.