하이브마인드, 연내 정산 베타 서비스 공개…K웹소설 현지화→유통 파이프라인 확대

글로벌 콘텐츠 퍼블리싱 플랫폼 Aurorah를 개발하는 하이브마인드가 연내 정산(로열티 회계) 베타 서비스를 출시하고, K웹소설의 현지화부터 유통까지 이어지는 파이프라인을 확대하겠다고 밝혔다. 이 같은 계획은 IT동아(it.donga.com)와의 인터뷰에서 공개됐다.

하이브마인드는 자체 현지화 워크플로에 번역, 교정, EPUB 제작 기능을 이미 구현했다. 회사는 이를 바탕으로 해외 판권자와 해외 매출을 나누는 수익 배분 협업 모델을 운영하며, 현지화와 해외 출판을 맡고 해외 판매 수익을 권리자와 공유한다.

하이브마인드는 현재 일본 전자책 시장에 현지화한 웹소설을 직접 공급하고 있다. 아울러 Amazon 등 주요 글로벌 전자책 플랫폼에 공급자로서 작품을 공급할 수 있는 경로를 단계적으로 확보할 계획이다.

업계 인사들도 인터뷰에 참여

이번 인터뷰에는 하이브마인드 측과 함께 김동욱, 이윤희, 임허규, 그리고 한국창작스토리작가협회 관계자가 참여했다. 이윤희는 2006년 '마왕성 앞 무기상'으로 데뷔해 약 20년간 활동해 왔으며, 현재 목포대학교 국어국문학과 조교수로 재직 중이다. 한국창작스토리작가협회는 웹소설·스토리 작가의 권리 보호를 위해 활동하는 정부 인가 법인이다.

한편 2026년 6월 일본의 한 출판문화 관련 협의회는 '출판문화 글로벌 전개 전략 2026'을 발표하고 문학 번역가와 해외 영업 담당자 부족, 해외 출판 데이터 인프라의 취약성을 지적한 바 있다.